1 00:00:06,000 --> 00:00:09,667 (narratore maschile) In precedenza in modo molto speciale Clona alta... 2 00:00:09,667 --> 00:00:11,367 Joan ha trovato una nuova compagna di stanza, 3 00:00:11,367 --> 00:00:14,533 Abe e Cleo continuarono a frequentarsi, 4 00:00:14,533 --> 00:00:16,800 e Gandhi divenne un detenuto. 5 00:00:16,800 --> 00:00:18,367 Ecco un piatto di carta. 6 00:00:18,367 --> 00:00:21,200 (Canto delle piscine abbandonate) * Molto, molto tempo fa negli anni '80 7 00:00:21,200 --> 00:00:24,133 * Dipendenti governativi segreti 8 00:00:24,133 --> 00:00:27,033 * Dissotterrato famoso ragazzi e ragazze* 9 00:00:27,033 --> 00:00:30,067 * E reso divertente copie genetiche * 10 00:00:30,067 --> 00:00:32,867 * Ora i cloni sono adolescenti sexy adesso * 11 00:00:32,867 --> 00:00:35,700 * Ce la faranno se ci provano * 12 00:00:35,700 --> 00:00:38,600 * Amare, imparare, condividere, giudicare * 13 00:00:38,600 --> 00:00:44,933 * È ora di ridere e rabbrividisco e piango* 14 00:00:44,933 --> 00:00:47,667 * Clona alto 15 00:00:47,667 --> 00:00:53,333 * Clona alto 16 00:00:53,333 --> 00:00:57,567 [musica allegra] 17 00:00:57,567 --> 00:01:00,633 [vocalizzi del coro] 18 00:01:00,633 --> 00:01:03,200 * 19 00:01:03,200 --> 00:01:05,867 [suono di campane] 20 00:01:05,867 --> 00:01:07,933 (Preside Scudworth) Cari familiari e amici, 21 00:01:07,933 --> 00:01:12,067 è possibile che sia passato un anno? dal mio ultimo impersonale, 22 00:01:12,067 --> 00:01:14,833 eccessivamente informativo aggiornamento delle vacanze fotocopiato? 23 00:01:14,833 --> 00:01:17,067 Non riesco a crederci è passato solo un anno 24 00:01:17,067 --> 00:01:19,667 fin dalle Nazioni Unite abolite le feste religiose 25 00:01:19,667 --> 00:01:25,367 a favore del non offensivo, Giornata dei fiocchi di neve all-inclusive. 26 00:01:25,367 --> 00:01:27,700 * 27 00:01:27,700 --> 00:01:29,500 Bene, questo fa schifo. 28 00:01:29,500 --> 00:01:30,600 Dio mio! 29 00:01:30,600 --> 00:01:32,067 Giornata dei fiocchi di neve è quasi arrivato. 30 00:01:32,067 --> 00:01:33,967 Fiocco di neve Jake, la mascotte di questa festa, 31 00:01:33,967 --> 00:01:37,267 verrà a casa mia e portami spezie su spezie. 32 00:01:37,267 --> 00:01:39,500 Oh, giornata gioiosa. 33 00:01:39,500 --> 00:01:41,633 Cos'hai contro? Il giorno dei fiocchi di neve, comunque? 34 00:01:41,633 --> 00:01:44,400 Non è come tutti questi festività religiose esclusive 35 00:01:44,400 --> 00:01:46,800 come il Natale, Hanukkah, Kwanzaa. 36 00:01:46,800 --> 00:01:48,400 Oh, è ora per il cerimoniale 37 00:01:48,400 --> 00:01:49,867 illuminazione del pupazzo di neve! 38 00:01:49,867 --> 00:01:51,133 *Bong-bong, bong bong * 39 00:01:51,133 --> 00:01:52,467 *Bong-bong, bong bong * 40 00:01:52,467 --> 00:01:54,533 *Bong-bong, bong bong * 41 00:01:54,533 --> 00:01:56,667 Allegro giorno dei fiocchi di neve, Joan. 42 00:01:56,667 --> 00:01:58,800 Ne vorresti un boccone? del mio taco di agnello? 43 00:01:58,800 --> 00:02:02,133 Semplicemente non è il Giorno del Fiocco di Neve senza un taco di agnello. 44 00:02:02,133 --> 00:02:03,267 Crimini! 45 00:02:03,267 --> 00:02:06,267 Perché lo sono tutti così dannatamente allegro? 46 00:02:06,267 --> 00:02:07,433 Beh, faresti meglio sii allegro 47 00:02:07,433 --> 00:02:09,300 al mio annuale Festa del giorno dei fiocchi di neve, 48 00:02:09,300 --> 00:02:11,333 perché quei cracker non si distribuiranno. 49 00:02:11,333 --> 00:02:12,667 Non vedo l'ora. 50 00:02:12,667 --> 00:02:14,233 Neppure io, Joan! 51 00:02:14,233 --> 00:02:17,167 Faremo tutti uno scambio Cartelle per la cura dei fiocchi di neve! 52 00:02:17,167 --> 00:02:19,100 A proposito, Abe, 53 00:02:19,100 --> 00:02:23,067 Non vedo l'ora che arrivi il mio grande, costoso regalo per il Giorno del Fiocco di Neve. 54 00:02:23,067 --> 00:02:24,767 Oh, non preoccuparti, Cleo. 55 00:02:24,767 --> 00:02:27,067 Ti prenderò il miglior regalo di sempre. 56 00:02:27,067 --> 00:02:29,067 Una morsa da tenere le sue gambe chiuse? 57 00:02:29,067 --> 00:02:31,233 No, anche meglio di così. 58 00:02:32,733 --> 00:02:34,233 [sospira] 59 00:02:34,233 --> 00:02:36,500 Dove prenderò i soldi? fare un bel regalo a Cleo? 60 00:02:36,500 --> 00:02:37,867 Fai un bar mitzvah, amico. 61 00:02:37,867 --> 00:02:39,800 Ottieni pile pazze. 62 00:02:39,800 --> 00:02:41,367 Sembra dolce, ma penso che lo farò 63 00:02:41,367 --> 00:02:44,567 fai la cosa cristiana: trovare un lavoro. 64 00:02:44,567 --> 00:02:45,800 Giusto! 65 00:02:45,800 --> 00:02:47,367 Entrambi Bill Gates e Will Smith hanno un lavoro, 66 00:02:47,367 --> 00:02:49,400 e sono milionari. 67 00:02:49,400 --> 00:02:52,067 (entrambi) Al lavoro! 68 00:02:52,067 --> 00:02:57,600 * È il più redditizio periodo dell'anno * 69 00:02:57,600 --> 00:02:58,900 Voce di un angelo, tesoro. 70 00:02:58,900 --> 00:02:59,900 Un angelo! 71 00:02:59,900 --> 00:03:02,400 Papà gay, abbastanza servilismo! 72 00:03:02,400 --> 00:03:06,667 Dobbiamo avere il mio annuale L'album del Giorno dei Fiocchi di Neve è finito! 73 00:03:06,667 --> 00:03:08,533 * Copri il mazzo con abbigliamento gay * 74 00:03:08,533 --> 00:03:10,067 * Fa-la-la-la-la, la-la-la-la * 75 00:03:10,067 --> 00:03:14,267 [ridendo] Abbigliamento gay! 76 00:03:14,267 --> 00:03:15,667 Pantaloni di pelle! 77 00:03:15,667 --> 00:03:16,600 Sai? 78 00:03:22,333 --> 00:03:25,700 [grugnito] 79 00:03:25,700 --> 00:03:28,067 Amico, questa cosa fa schifo. 80 00:03:28,067 --> 00:03:30,233 Non so come Will Smith e Bill Gates lo fanno. 81 00:03:30,233 --> 00:03:31,300 Avanti, Gandhi. 82 00:03:31,300 --> 00:03:32,467 Altre due ore, e avremo 83 00:03:32,467 --> 00:03:33,867 pagato per il parcheggio del centro commerciale. 84 00:03:33,867 --> 00:03:35,933 (uomo) Mi serve una forchetta! 85 00:03:35,933 --> 00:03:39,767 Sempre con gli utensili. 86 00:03:39,767 --> 00:03:41,767 (uomo) E forse anche un coltello! 87 00:03:41,767 --> 00:03:43,600 Ogni volta! 88 00:03:43,600 --> 00:03:45,200 Devo fare due viaggi! 89 00:03:45,200 --> 00:03:46,400 "Posso avere una forchetta? 90 00:03:46,400 --> 00:03:47,600 Posso avere un coltello?" 91 00:03:47,600 --> 00:03:50,600 Cavolo! Ogni volta! 92 00:03:50,600 --> 00:03:53,533 Lincoln, ne abbiamo bisogno quei piatti proprio adesso! 93 00:03:53,533 --> 00:03:58,667 Gandhi, tradizionale fiocco di neve ballo del sombrero pronto! 94 00:03:58,667 --> 00:04:00,267 Che idiota. 95 00:04:00,267 --> 00:04:02,633 Napoleone ce l'ha una sorta di complesso. 96 00:04:02,633 --> 00:04:04,767 Non so cosa sia, ma, amico. 97 00:04:06,433 --> 00:04:09,433 [canticchiando la danza del cappello messicano] 98 00:04:09,433 --> 00:04:10,600 Corri, fuoco! 99 00:04:10,600 --> 00:04:11,600 [gente che urla] 100 00:04:11,600 --> 00:04:12,800 [il vetro va in frantumi] 101 00:04:12,800 --> 00:04:16,867 Mangiamo gli errori qui, Signor Abe. 102 00:04:16,867 --> 00:04:18,700 Ma mi è caduto un bicchiere. 103 00:04:18,700 --> 00:04:20,100 Mangialo! Mangialo! 104 00:04:20,100 --> 00:04:22,300 Mangez le verre! 105 00:04:24,533 --> 00:04:27,533 [sospira] 106 00:04:27,533 --> 00:04:30,233 [sgranocchiare] 107 00:04:30,233 --> 00:04:32,167 [Gandhi urla] 108 00:04:32,167 --> 00:04:33,900 [soffia freneticamente] 109 00:04:33,900 --> 00:04:36,833 [molatura metalli] 110 00:04:41,133 --> 00:04:43,067 Cosa? 111 00:04:45,200 --> 00:04:47,700 Abe, se dicessi che potremmo essere milionari, 112 00:04:47,700 --> 00:04:50,067 vorresti mollare con me? proprio adesso? 113 00:04:50,067 --> 00:04:53,933 Ne darei un po' seria considerazione. 114 00:04:53,933 --> 00:04:55,233 [scricchiolii] 115 00:04:55,233 --> 00:04:57,800 (Fiocco di neve Jake) Adesso saltami addosso 116 00:04:57,800 --> 00:05:01,167 e sussurra il tuo desiderio per le spezie nel mio orecchio. 117 00:05:01,167 --> 00:05:03,800 Se non riempi il mio scaffale con il cumino quest'anno, 118 00:05:03,800 --> 00:05:06,233 Lo giuro su Dio, Ti farò licenziare. 119 00:05:06,233 --> 00:05:07,500 Yo-ho-ho. 120 00:05:07,500 --> 00:05:09,633 Avrai il tuo desiderio, idiota. 121 00:05:09,633 --> 00:05:11,067 Ora, togliti da me, 122 00:05:11,067 --> 00:05:13,300 o ucciderò i tuoi nonni. 123 00:05:13,300 --> 00:05:14,633 (tutti) Oh! 124 00:05:14,633 --> 00:05:17,433 Perché accetto questo lavoro ogni anno? 125 00:05:17,433 --> 00:05:19,900 [risate] 126 00:05:19,900 --> 00:05:22,533 Adesso vai a svuotare il mio secchio. 127 00:05:22,533 --> 00:05:25,700 Sta iniziando a puzzare come una prostituta di un giorno. 128 00:05:25,700 --> 00:05:28,500 Ti odio, brutto, scimmia mangia merda! 129 00:05:28,500 --> 00:05:30,067 Arr! 130 00:05:30,067 --> 00:05:33,333 Ti dirò quale spezia lei ha: sassofrasso. 131 00:05:33,333 --> 00:05:34,500 [porta che sbatte] 132 00:05:34,500 --> 00:05:37,500 * 133 00:05:37,500 --> 00:05:39,467 Odio questa stupida vacanza. 134 00:05:39,467 --> 00:05:41,400 Non dire così, Joan. 135 00:05:41,400 --> 00:05:43,467 E mi sarebbe stato utile quell'amico. 136 00:05:43,467 --> 00:05:46,267 Scusa, non avevo capito che... 137 00:05:46,267 --> 00:05:47,833 Come fai a sapere il mio nome? 138 00:05:47,833 --> 00:05:50,167 Non conosco il tuo nome. 139 00:05:50,167 --> 00:05:51,767 Chiamo tutti Joan. 140 00:05:51,767 --> 00:05:53,300 E' come dire "amico" o "fratello" 141 00:05:53,300 --> 00:05:56,067 o, nel tuo caso, "Giovanna d'Arco." 142 00:05:56,067 --> 00:05:58,533 Ma questo non è importante proprio adesso. 143 00:05:58,533 --> 00:06:00,500 L'importante è che tu continuare a diffondersi 144 00:06:00,500 --> 00:06:02,067 lo spirito del Giorno dei Fiocchi di Neve. 145 00:06:02,067 --> 00:06:03,867 Il giorno dei fiocchi di neve fa schifo! 146 00:06:03,867 --> 00:06:05,867 Tutti quei bambini sono così avidi. 147 00:06:05,867 --> 00:06:07,233 "Dammi delle spezie!" 148 00:06:07,233 --> 00:06:08,533 "Sono grasso!" 149 00:06:08,533 --> 00:06:10,500 "Voglio un po' di prezzemolo!" 150 00:06:10,500 --> 00:06:12,400 Bambini fortunati con le loro spezie. 151 00:06:12,400 --> 00:06:14,233 Devo mangiare il sale cospargono le strade 152 00:06:14,233 --> 00:06:15,667 quando il ghiaccio ghiaccia. 153 00:06:15,667 --> 00:06:18,133 Chi se ne frega delle spezie e condimenti 154 00:06:18,133 --> 00:06:20,067 e tradizionale carne di fiocchi di neve? 155 00:06:20,067 --> 00:06:22,333 Il Giorno del Fiocco di Neve è giusto un'altra vacanza inventata 156 00:06:22,333 --> 00:06:24,133 per gentile concessione di il settore dei biglietti d'auguri 157 00:06:24,133 --> 00:06:26,667 proprio come San Valentino e Pasqua. 158 00:06:26,667 --> 00:06:29,900 Posso portarla fuori adesso. 159 00:06:29,900 --> 00:06:31,767 [colpo di pistola] 160 00:06:31,767 --> 00:06:34,133 Sai, per molti, questa stagione riguarda il dare, 161 00:06:34,133 --> 00:06:37,533 quindi, um, posso avere 50 ¢ quindi posso mangiare oggi? 162 00:06:37,533 --> 00:06:38,867 Uffa! Vedere? 163 00:06:38,867 --> 00:06:42,533 Anche tu, un senzatetto, avido ed egoista. 164 00:06:42,533 --> 00:06:44,600 Bene, se sono spezie tutti vogliono, 165 00:06:44,600 --> 00:06:47,300 Peperò i loro preziosi Giornata dei fiocchi di neve 166 00:06:47,300 --> 00:06:50,333 con una piccola fetta della torta di sabotaggio... 167 00:06:50,333 --> 00:06:52,267 Stile Giovanna d'Arco! 168 00:06:54,333 --> 00:06:55,500 Ehi, sei tu Mandy Moore? 169 00:06:55,500 --> 00:06:57,500 Me? No. 170 00:06:57,500 --> 00:06:59,400 Questo microfono non funziona nemmeno. 171 00:06:59,400 --> 00:07:02,067 Quindi sei semplicemente incredibilmente sexy senzatetto? 172 00:07:02,067 --> 00:07:03,967 Ne rimarrai sorpreso a quante macchine per addominali 173 00:07:03,967 --> 00:07:05,500 trovi nei cassonetti. 174 00:07:05,500 --> 00:07:07,267 Inoltre, ho un allenatore. 175 00:07:16,433 --> 00:07:19,433 (Preside Scudworth) Oltre al mio paralizzante borsiti dell'anno scorso, 176 00:07:19,433 --> 00:07:22,867 Lo sono stato anche io diagnosticato un callo. 177 00:07:22,867 --> 00:07:26,700 Ma in questa felice stagione, dobbiamo essere tutti grati, 178 00:07:26,700 --> 00:07:28,267 grato che le verruche plantari 179 00:07:28,267 --> 00:07:31,467 nell'altro mio piede sono stati finalmente rimossi, 180 00:07:31,467 --> 00:07:32,833 salvane uno! 181 00:07:32,833 --> 00:07:36,767 Lo chiamo Gary, e adesso fa parte della famiglia. 182 00:07:36,767 --> 00:07:38,400 Sarà meglio che mi compri un bel regalo. 183 00:07:39,467 --> 00:07:40,467 È perfetto! 184 00:07:40,467 --> 00:07:42,700 È metà coltello e metà forchetta. 185 00:07:42,700 --> 00:07:44,067 Come la forchetta! 186 00:07:44,067 --> 00:07:46,300 Vincent Spork ha portato a casa un Nobel per quel bambino. 187 00:07:46,300 --> 00:07:48,300 Mm-hmm, ora la gente non lo fa devo tenere una forchetta 188 00:07:48,300 --> 00:07:50,100 e un coltello per tagliare e poi cambiare mano 189 00:07:50,100 --> 00:07:51,700 per mangiare la loro dolce carne. 190 00:07:51,700 --> 00:07:54,833 Possono semplicemente usare uno strumento geniale. 191 00:07:54,833 --> 00:07:56,433 Come te, Gandhi. 192 00:07:56,433 --> 00:07:57,767 Uno strumento geniale. 193 00:07:57,767 --> 00:07:59,067 Esattamente! 194 00:07:59,067 --> 00:08:01,300 Ehi, perché sanguini, cane? 195 00:08:01,300 --> 00:08:04,300 Bene, la parte del coltello sembra avermi squarciato la guancia. 196 00:08:04,300 --> 00:08:06,067 Che ne dici di uno scivolamento guaina di plastica 197 00:08:06,067 --> 00:08:08,933 per coprire la lama quando è in uso la porzione a forchetta? 198 00:08:08,933 --> 00:08:11,067 Ok, ci servirà solo un sistema di cuscinetti a sfera 199 00:08:11,067 --> 00:08:12,700 per far scorrere la guaina. 200 00:08:12,700 --> 00:08:14,800 Ma ne servirà essere contro-stabilizzato. 201 00:08:14,800 --> 00:08:16,433 sto pensando... 202 00:08:16,433 --> 00:08:18,533 (entrambi) Assemblaggio del grilletto! 203 00:08:18,533 --> 00:08:19,533 Jinx! 204 00:08:21,167 --> 00:08:22,833 Dovremmo avere una cinghia per trattenere la carne 205 00:08:22,833 --> 00:08:24,267 mentre lo tagliamo, o Velcro? 206 00:08:24,267 --> 00:08:26,067 Oh, velcro, sicuramente. 207 00:08:26,067 --> 00:08:27,233 E c'è solo una soluzione 208 00:08:27,233 --> 00:08:29,667 per l'oscillante bordo seghettato. 209 00:08:29,667 --> 00:08:31,467 (Entrambi) Energia del carbone! 210 00:08:31,467 --> 00:08:33,200 Esci dalla mia testa! 211 00:08:33,200 --> 00:08:35,233 Esci dalla mia testa! 212 00:08:36,867 --> 00:08:38,700 Devo ammetterlo, il pedale 213 00:08:38,700 --> 00:08:40,633 e i bastoncini del ghiacciolo funziona davvero. 214 00:08:40,633 --> 00:08:42,167 Diventeremo ricchi, Gandhi. 215 00:08:42,167 --> 00:08:45,233 Potrò comprare Cleo il miglior regalo di sempre. 216 00:08:45,233 --> 00:08:47,733 Ora, per quanto riguarda il nome, stavo pensando... 217 00:08:47,733 --> 00:08:48,733 Coltello. 218 00:08:48,733 --> 00:08:49,733 Forcalame. 219 00:08:49,733 --> 00:08:50,733 Utensili-tutto. 220 00:08:50,733 --> 00:08:51,733 Signore Slice-N-Spear! 221 00:08:51,733 --> 00:08:52,733 Piffero! 222 00:08:52,733 --> 00:08:54,367 (entrambi) Knork! 223 00:08:54,367 --> 00:08:55,933 Dio mio! 224 00:08:55,933 --> 00:08:58,233 - Fantastico! - Eccezionale! 225 00:08:58,233 --> 00:09:00,667 Avanti, amico, l'abbiamo provato. 226 00:09:00,667 --> 00:09:02,500 (entrambi) Mi dispiace. 227 00:09:05,733 --> 00:09:07,633 (Fiocco di neve Jake) Arr, qualche ultima parola, 228 00:09:07,633 --> 00:09:11,567 Babbo Natale, Dreidelstein, e il re Kwanzaa? 229 00:09:11,567 --> 00:09:14,600 È tempo per te e le tue vacanze esclusive 230 00:09:14,600 --> 00:09:16,167 camminare sull'asse. 231 00:09:16,167 --> 00:09:17,833 Jake, non ucciderci. 232 00:09:17,833 --> 00:09:20,900 Ci rendiamo conto che è innocuo celebrazione delle nostre religioni 233 00:09:20,900 --> 00:09:22,700 è opprimente! 234 00:09:22,700 --> 00:09:26,067 Dreidelstein mi dispiace. 235 00:09:26,067 --> 00:09:27,400 Ghimel. 236 00:09:27,400 --> 00:09:30,300 La tua strada è giusta, e la nostra strada è sbagliata. 237 00:09:30,300 --> 00:09:31,300 Oh, non sbagliato, 238 00:09:31,300 --> 00:09:32,567 solo specifico, 239 00:09:32,567 --> 00:09:36,700 e la specificità sia il nemico dell'unità. 240 00:09:36,700 --> 00:09:38,667 Ora uniamoci tutti in modo tradizionale 241 00:09:38,667 --> 00:09:40,367 tutte le religioni sono ugualmente valide 242 00:09:40,367 --> 00:09:42,967 Celebrazione del Giorno del Fiocco di Neve toppa di cavolo. 243 00:09:42,967 --> 00:09:44,833 [musica dance allegra] 244 00:09:44,833 --> 00:09:45,833 [ride] 245 00:09:45,833 --> 00:09:48,600 * 246 00:09:48,600 --> 00:09:52,367 Uffa, non posso credervi, ragazzi guarda quella schifezza del Giorno del Fiocco di Neve. 247 00:09:52,367 --> 00:09:53,633 [colpo di pistola] 248 00:09:53,633 --> 00:09:56,400 Ora, potrei essere cieco, ma riesco ancora a vedere 249 00:09:56,400 --> 00:09:58,867 stai perdendo il tuo Spirito del Giorno del Fiocco di Neve, ragazza. 250 00:09:58,867 --> 00:10:00,433 Conosci Fiocco di neve Jake potrebbe non sparare 251 00:10:00,433 --> 00:10:01,700 una palla di cannone speziata alla nostra festa 252 00:10:01,700 --> 00:10:03,267 se continui ad agire così maleducato. 253 00:10:03,267 --> 00:10:04,500 Che importa? 254 00:10:04,500 --> 00:10:06,733 Non ci andrò alla stupida festa, comunque. 255 00:10:06,733 --> 00:10:09,467 Ma la mia presenza si farà sentire. 256 00:10:09,467 --> 00:10:10,633 Oh, oh, sì. 257 00:10:10,633 --> 00:10:11,633 Oh, sì. 258 00:10:11,633 --> 00:10:14,300 La mia presenza si farà sentire. 259 00:10:14,300 --> 00:10:16,200 Ma devi venire alla mia festa. 260 00:10:16,200 --> 00:10:18,300 Stai servendo i cracker. 261 00:10:18,300 --> 00:10:20,200 Dove altro posso andare? una ragazza cracker 262 00:10:20,200 --> 00:10:22,433 a quest'ora tarda? 263 00:10:22,433 --> 00:10:25,433 Uh, la 4a e Maple? 264 00:10:26,667 --> 00:10:27,833 Oh, Lancia. 265 00:10:27,833 --> 00:10:30,467 Questa musica lo è sicuramente mettendomi dell'umore giusto. 266 00:10:30,467 --> 00:10:31,967 Naturalmente lo è. 267 00:10:31,967 --> 00:10:35,567 È JFK che canta la, ehm, uh, Il Giorno dei Fiocchi di Neve colpisce! 268 00:10:35,567 --> 00:10:39,500 * Via con un taco 269 00:10:39,500 --> 00:10:44,067 * Nessuna spezia per il mio agnello 270 00:10:44,067 --> 00:10:45,867 * Fiocco di neve, fiocco di neve, fiocco di neve * 271 00:10:45,867 --> 00:10:48,333 * Ti ho fatto con la neve 272 00:10:48,333 --> 00:10:50,767 *Palle a scatti, palle a scatti * 273 00:10:50,767 --> 00:10:52,967 * A scatti, carne secca 274 00:10:52,967 --> 00:10:56,333 *Palle a scatti 275 00:10:56,333 --> 00:10:59,600 * Palline gustose 276 00:10:59,600 --> 00:11:03,233 * Polpette di carne 277 00:11:03,233 --> 00:11:06,333 * Sussulto così dolcemente 278 00:11:06,333 --> 00:11:11,800 * È Jeff Foxworthy Giorno dei fiocchi di neve * 279 00:11:11,800 --> 00:11:13,067 Ancora brandy, caro? 280 00:11:13,067 --> 00:11:14,067 No grazie. 281 00:11:14,067 --> 00:11:15,733 Sono incinta. 282 00:11:15,733 --> 00:11:18,533 (JFK) Ottieni i tuoi album qui! 283 00:11:18,533 --> 00:11:19,533 Vedi, amico? 284 00:11:19,533 --> 00:11:20,900 Questo si chiama marketing. 285 00:11:20,900 --> 00:11:22,600 Il marketing porta la moneta. 286 00:11:22,600 --> 00:11:25,567 Marketing, eh? 287 00:11:27,533 --> 00:11:29,433 (Gandhi) Signore e signori, 288 00:11:29,433 --> 00:11:31,300 testimoniare l'utensile miracoloso 289 00:11:31,300 --> 00:11:34,600 è radicale la nazione esotica dell’Europa. 290 00:11:34,600 --> 00:11:35,600 Lei, signora! 291 00:11:35,600 --> 00:11:37,100 Perché siete tutti deformi? 292 00:11:37,100 --> 00:11:40,667 Oh, è la storia più triste esperto medico. 293 00:11:40,667 --> 00:11:42,633 Ho questa orribile deformità 294 00:11:42,633 --> 00:11:45,867 dal chinarsi su un piatto utilizzando due utensili 295 00:11:45,867 --> 00:11:48,867 per tutti questi anni... 296 00:11:48,867 --> 00:11:51,133 un coltello e una forchetta. 297 00:11:51,133 --> 00:11:53,067 Signora, l'ha mai fatto? provato a fare una sciocchezza? 298 00:11:53,067 --> 00:11:54,133 Un cosa? 299 00:11:54,133 --> 00:11:55,133 Knork-knork! 300 00:11:55,133 --> 00:11:56,133 Chi c'è? 301 00:11:56,133 --> 00:11:57,133 Una sciocchezza! 302 00:11:57,133 --> 00:11:59,067 Metà coltello, metà forchetta. 303 00:11:59,067 --> 00:12:02,433 Sarebbe tagliente il mio budget per l'argenteria è dimezzato. 304 00:12:02,433 --> 00:12:05,067 Per non parlare il petto di manzo più duro. 305 00:12:05,067 --> 00:12:07,333 Posso camminare di nuovo! 306 00:12:07,333 --> 00:12:10,433 Io dico, lasciamoli tutti acquista questo miracolo. 307 00:12:10,433 --> 00:12:12,367 Sono d'accordo con il dandy! 308 00:12:12,367 --> 00:12:13,633 Ottimo dispositivo. 309 00:12:13,633 --> 00:12:15,167 Sembra che ce ne siano molti di buzz su questo. 310 00:12:15,167 --> 00:12:16,167 È una bella unità. 311 00:12:16,167 --> 00:12:18,333 Perché anche un bambino può usarlo. 312 00:12:18,333 --> 00:12:20,233 Vieni qui, ragazzo gigante. 313 00:12:20,233 --> 00:12:22,533 Basta pompare la valvola del gas con il piede lì, 314 00:12:22,533 --> 00:12:23,767 tira fuori lo strozzatore, 315 00:12:23,767 --> 00:12:26,467 e come per magia, il nodo comincia a... 316 00:12:26,467 --> 00:12:28,067 [urlando] 317 00:12:28,067 --> 00:12:29,533 Oh, penso che abbia colpito un'arteria! 318 00:12:29,533 --> 00:12:30,933 [ho visto ronzare] 319 00:12:30,933 --> 00:12:33,300 Oh, Dio! È dentro di me adesso. 320 00:12:33,300 --> 00:12:36,233 [urlando] 321 00:12:40,900 --> 00:12:43,067 Joanie, stai mettendo? polvere pruriginosa 322 00:12:43,067 --> 00:12:44,500 nelle bende sugli occhi? 323 00:12:45,967 --> 00:12:48,633 potrei essere cieco ma posso ancora dirlo 324 00:12:48,633 --> 00:12:52,333 quando qualcuno ci sta provando per sabotare il Giorno del Fiocco di Neve. 325 00:12:52,333 --> 00:12:54,100 Odio il Giorno del Fiocco di Neve. 326 00:12:54,100 --> 00:12:55,800 [spari] 327 00:12:55,800 --> 00:12:57,300 Congratulazioni, Giovanna. 328 00:12:57,300 --> 00:12:58,933 Ti sei appena preso un biglietto di sola andata 329 00:12:58,933 --> 00:13:01,533 a Snowflake Jake's elenco maleducato. 330 00:13:01,533 --> 00:13:05,233 Il tuo comportamento è imbarazzante... oh! 331 00:13:05,233 --> 00:13:07,300 Ricorda quando eri un bambino e tu lo facevi 332 00:13:07,300 --> 00:13:09,500 il tuo tradizionale rappezzatura di cavoli? 333 00:13:09,500 --> 00:13:11,133 Patch di cavolo con noi, Joanie. 334 00:13:11,133 --> 00:13:12,133 Dai! 335 00:13:12,133 --> 00:13:13,967 No, odio questa famiglia. 336 00:13:13,967 --> 00:13:16,700 Sto scappando e non tornare mai più! 337 00:13:16,700 --> 00:13:17,700 [Giovanna piange] 338 00:13:17,700 --> 00:13:18,700 [porta che sbatte] 339 00:13:18,700 --> 00:13:20,400 Questo è lo spirito, Joanie. 340 00:13:20,400 --> 00:13:22,667 Certo che puoi patch di cavolo. 341 00:13:22,667 --> 00:13:25,200 Mm! Giusto. 342 00:13:25,200 --> 00:13:27,533 Waaoow! 343 00:13:27,533 --> 00:13:30,667 L'ha persa Lo spirito del giorno dei fiocchi di neve. 344 00:13:30,667 --> 00:13:34,367 Certo come sparare, l'ha persa. 345 00:13:34,367 --> 00:13:36,300 (Toot) Waaoow! 346 00:13:42,200 --> 00:13:44,433 (Preside Scudworth) E dopo 52 ore, 347 00:13:44,433 --> 00:13:48,433 Alla fine ho superato la pietra, e alla fine, 348 00:13:48,433 --> 00:13:54,067 non è questo il giorno del fiocco di neve si tratta davvero? 349 00:13:54,067 --> 00:13:56,567 [piangendo] 350 00:13:56,567 --> 00:13:57,867 (donna) Ciao, Giovanna. 351 00:13:57,867 --> 00:13:58,967 Oh, sei tu, 352 00:13:58,967 --> 00:14:00,967 quell'adolescente sexy nel cassonetto. 353 00:14:00,967 --> 00:14:02,400 Lo so scappando da casa 354 00:14:02,400 --> 00:14:04,233 dopo il sabotaggio La festa di Cleo. 355 00:14:04,233 --> 00:14:06,967 È solo che la odio, e lei esce con il ragazzo che amo, 356 00:14:06,967 --> 00:14:08,167 e devo vivere con lei 357 00:14:08,167 --> 00:14:09,700 perché io e Toots casa bruciata, 358 00:14:09,700 --> 00:14:11,200 e la odio. 359 00:14:11,200 --> 00:14:12,200 Aspettare. 360 00:14:12,200 --> 00:14:13,367 Come lo sapevi? 361 00:14:13,367 --> 00:14:17,367 Io... posso vederlo nel tuo cuore. 362 00:14:17,367 --> 00:14:19,533 Joan, la tua famiglia mi manchi. 363 00:14:19,533 --> 00:14:21,300 Sono preoccupati per te. 364 00:14:21,300 --> 00:14:22,933 Joanie! 365 00:14:22,933 --> 00:14:24,433 Joanie! 366 00:14:24,433 --> 00:14:26,167 Torna a casa, ragazza. 367 00:14:26,167 --> 00:14:27,800 [ruggisce] 368 00:14:27,800 --> 00:14:29,900 Sapevo che saresti tornato! 369 00:14:29,900 --> 00:14:31,233 È una brava Joanie. 370 00:14:31,233 --> 00:14:32,233 [ruggisce] 371 00:14:32,233 --> 00:14:33,233 Oh! 372 00:14:33,233 --> 00:14:34,367 [ride] Va tutto bene. 373 00:14:34,367 --> 00:14:35,367 Sono solo felice che tu sia a casa. 374 00:14:35,367 --> 00:14:36,900 Adesso seguimi. 375 00:14:36,900 --> 00:14:38,067 Ti mostrerò qualcosa 376 00:14:38,067 --> 00:14:40,667 sul Giorno dei Fiocchi di Neve e te stesso. 377 00:14:40,667 --> 00:14:42,233 Non lo so. 378 00:14:42,233 --> 00:14:45,067 Toots mi ha detto che non dovevo permetterlo i senzatetto mi mostrano delle cose. 379 00:14:45,067 --> 00:14:46,467 Vieni con me, 380 00:14:46,467 --> 00:14:49,400 e lo farò per sempre cambiare la tua vita. 381 00:14:49,400 --> 00:14:50,933 Per sempre. 382 00:14:52,200 --> 00:14:53,633 Sei sicuro? non sei Mandy Moore? 383 00:14:53,633 --> 00:14:54,633 No. 384 00:14:54,633 --> 00:14:56,067 Sul serio, perché davvero... 385 00:14:56,067 --> 00:14:57,567 Togliti dalle spalle, ok? 386 00:14:57,567 --> 00:14:58,567 Lasciami in pace. 387 00:14:58,567 --> 00:14:59,633 Ho già detto di no. 388 00:14:59,633 --> 00:15:01,567 Sei stupido? o qualcosa del genere? 389 00:15:04,933 --> 00:15:07,567 Mi hai rovinato la vita, idiota. 390 00:15:07,567 --> 00:15:08,900 Chi l'avrebbe mai detto 391 00:15:08,900 --> 00:15:11,067 uno schema per arricchirsi velocemente non funzionerebbe? 392 00:15:11,067 --> 00:15:13,400 Te l'avevo detto che avremmo dovuto fatto una spife. 393 00:15:13,400 --> 00:15:16,367 Quindi hai perso 20.000 dollari. 394 00:15:16,367 --> 00:15:19,400 Prepara qualcosa a Cleo dal tuo cuore. 395 00:15:19,400 --> 00:15:26,800 (uomo) * Splendi sugli uccelli su terra * 396 00:15:26,800 --> 00:15:31,300 * Là sorgerà la mia casa 397 00:15:31,300 --> 00:15:33,133 [russare] 398 00:15:33,133 --> 00:15:40,733 * Per tutta la vita, stavo aspettando * 399 00:15:40,733 --> 00:15:44,367 Cuore, l'hai fatto di nuovo. 400 00:15:45,567 --> 00:15:46,933 Mi hai portato in questa discarica 401 00:15:46,933 --> 00:15:49,467 per mostrarmi lo spirito del Giorno dei Fiocchi di Neve? 402 00:15:49,467 --> 00:15:51,300 Questa non è una discarica. 403 00:15:51,300 --> 00:15:54,467 È la tua vecchia casa, quello che è bruciato. 404 00:15:54,467 --> 00:15:56,333 Bentornata a casa, Giovanna. 405 00:15:56,333 --> 00:15:57,933 Bentornato a casa. 406 00:15:57,933 --> 00:15:59,767 [musica allegra] 407 00:15:59,767 --> 00:16:01,133 Wow! 408 00:16:01,133 --> 00:16:03,200 Non conoscevo i poveri potrebbe divertirsi. 409 00:16:03,200 --> 00:16:06,333 Hanno il Giorno del Fiocco di Neve spirito, Giovanna. 410 00:16:06,333 --> 00:16:08,433 Queste persone non hanno bisogno spezie o sete 411 00:16:08,433 --> 00:16:11,600 o una dieta equilibrata per avere la gioia della stagione. 412 00:16:11,600 --> 00:16:12,833 Hanno solo bisogno l'uno dell'altro. 413 00:16:12,833 --> 00:16:15,400 Quindi trovi lo spirito del Giorno dei Fiocchi di Neve 414 00:16:15,400 --> 00:16:17,300 quando esci con i senzatetto? 415 00:16:17,300 --> 00:16:18,867 Sì e no. 416 00:16:18,867 --> 00:16:21,400 È più come se lo trovassi quando tu esci con i tuoi amici, 417 00:16:21,400 --> 00:16:23,267 siano essi senzatetto o homed. 418 00:16:23,267 --> 00:16:25,300 Mio Dio, è vero. 419 00:16:25,300 --> 00:16:27,933 Ho abbandonato la mia famiglia e amici. 420 00:16:27,933 --> 00:16:31,667 Ho tagliato le loro gomme e urinavano nel loro punch. 421 00:16:31,667 --> 00:16:33,333 Mi rendo conto ora, 422 00:16:33,333 --> 00:16:36,500 Ho perso lo spirito del Giorno dei Fiocchi di Neve. 423 00:16:36,500 --> 00:16:39,367 Certo come sparare, L'ho perso. 424 00:16:39,367 --> 00:16:41,900 [persone che conversano indistintamente] 425 00:16:41,900 --> 00:16:47,067 Qualcuno ha preso dei lassativi in questi tacos di agnello. 426 00:16:47,067 --> 00:16:48,600 [la gente sussulta] 427 00:16:48,600 --> 00:16:49,967 Oh, mio Dio, ragazzi. 428 00:16:49,967 --> 00:16:53,900 E qualcuno ha messo del sangue di capra sullo stipite della porta. 429 00:16:53,900 --> 00:16:54,900 [ruggisce] 430 00:16:54,900 --> 00:16:55,900 Cattiva Joanie! 431 00:16:55,900 --> 00:16:56,933 Cattiva, cattiva, cattiva Joanie! 432 00:16:56,933 --> 00:16:58,400 Prima saboterai la festa, 433 00:16:58,400 --> 00:17:00,500 e ora hai masticato fino in fondo il mio tendine d'Achille, 434 00:17:00,500 --> 00:17:03,067 e conosci il mio tendine d'Achille è il mio unico tallone d'Achille. 435 00:17:03,067 --> 00:17:04,300 [tintinnio di vetri] 436 00:17:04,300 --> 00:17:07,200 Ragazzi, è giunto il momento per quello tradizionale 437 00:17:07,200 --> 00:17:10,067 Scambio di cartelle per la cura dei fiocchi di neve! 438 00:17:10,067 --> 00:17:14,233 Cleo, siamo stati insieme per molto tempo, 439 00:17:14,233 --> 00:17:16,633 quasi quattro settimane, 440 00:17:16,633 --> 00:17:18,800 ed è per questo che volevo per darti questo. 441 00:17:18,800 --> 00:17:19,967 [sussulta] 442 00:17:19,967 --> 00:17:20,967 Uffa! 443 00:17:20,967 --> 00:17:23,367 È un libro di coupon d'amore! 444 00:17:23,367 --> 00:17:25,533 Una coccola gratis, un massaggio alla schiena. 445 00:17:25,533 --> 00:17:27,667 Vedi, quello è tuo sagoma in maccheroni, 446 00:17:27,667 --> 00:17:28,933 e quegli scovolini sono... 447 00:17:28,933 --> 00:17:30,733 Sono confuso. 448 00:17:30,733 --> 00:17:32,933 Perché non l'hai fatto? comprarmi qualcosa di costoso? 449 00:17:32,933 --> 00:17:36,500 Ma sono rimasto sveglio tutta la notte facendo questo. 450 00:17:36,500 --> 00:17:37,933 Beh, avresti dovuto rimasto sveglio tutta la notte 451 00:17:37,933 --> 00:17:40,167 comprandomi un regalo costoso. 452 00:17:40,167 --> 00:17:42,067 Ora, non ne sono sicuro se te lo meriti, 453 00:17:42,067 --> 00:17:43,333 ma qui. 454 00:17:45,333 --> 00:17:47,500 Una sciocchezza? 455 00:17:47,500 --> 00:17:49,067 Una sciocchezza? 456 00:17:49,067 --> 00:17:51,533 L'ho preso da Sharper Image. 457 00:17:51,533 --> 00:17:53,700 Bugie! 458 00:17:53,700 --> 00:17:56,600 L'hai appena fatto fuori dalla spazzatura. 459 00:17:56,600 --> 00:18:00,933 Questo regalo discarica aveva assolutamente nessun pensiero o significato! 460 00:18:00,933 --> 00:18:02,900 Beh, non l'hai detto quello che volevi! 461 00:18:02,900 --> 00:18:05,367 L'ho detto chiaramente che volevo qualcosa 462 00:18:05,367 --> 00:18:09,167 era, A, costoso, B, comprato, 463 00:18:09,167 --> 00:18:12,833 e, C, non amorevolmente fatto a mano! 464 00:18:12,833 --> 00:18:15,233 Vedo. 465 00:18:15,233 --> 00:18:20,100 Immagino che tu non sia la persona giusta Pensavo che lo fossi. 466 00:18:20,100 --> 00:18:25,233 Vado a prendere alcune salsicce piccole adesso. 467 00:18:25,233 --> 00:18:27,700 Wurstel piccolissimi! 468 00:18:27,700 --> 00:18:28,700 [masticare] 469 00:18:28,700 --> 00:18:30,700 Oh, Dio! OH! 470 00:18:30,700 --> 00:18:33,700 Chi ha messo le lamette da barba in queste? 471 00:18:33,700 --> 00:18:36,933 Perché la mia bocca continuare a tagliarti? 472 00:18:36,933 --> 00:18:39,067 Perché? 473 00:18:39,067 --> 00:18:40,333 [la gente sussulta] 474 00:18:40,333 --> 00:18:41,700 (entrambi) Senzatetto! 475 00:18:41,700 --> 00:18:44,200 Sono tornato, famiglia e amici. 476 00:18:44,200 --> 00:18:47,400 Joanie, ho pensato eri morto. 477 00:18:47,400 --> 00:18:49,867 Ti ho sparato per avermi morso così tanto. 478 00:18:49,867 --> 00:18:51,533 Oh, Toots. 479 00:18:51,533 --> 00:18:56,467 Ragazzi, ho qualcosa davvero importante da dire. 480 00:18:56,467 --> 00:18:57,700 Non bere il punch. 481 00:18:57,700 --> 00:18:58,933 [beve] 482 00:18:58,933 --> 00:19:01,433 Me lo hanno insegnato questi derelitti qualcosa oggi. 483 00:19:01,433 --> 00:19:03,600 Il Giorno del Fiocco di Neve no sull'avidità 484 00:19:03,600 --> 00:19:05,267 o rovinare le feste. 485 00:19:05,267 --> 00:19:07,667 Si tratta di essere con amici e familiari 486 00:19:07,667 --> 00:19:09,667 e realizzare quello che hai. 487 00:19:09,667 --> 00:19:11,067 [mormorio della folla] 488 00:19:11,067 --> 00:19:12,933 (JFK) Questo pugno è fantastico! 489 00:19:12,933 --> 00:19:14,400 Sai una cosa, Abe? 490 00:19:14,400 --> 00:19:17,433 Non importa che tu mi ha fatto un regalo schifoso. 491 00:19:17,433 --> 00:19:20,667 Sono felice di averti come regalo di riserva, 492 00:19:20,667 --> 00:19:23,300 e ti darò il tuo backup presenterà più tardi. 493 00:19:23,300 --> 00:19:24,300 Vuoi dire... 494 00:19:24,300 --> 00:19:25,500 Esatto. 495 00:19:25,500 --> 00:19:28,067 Te lo mostrerò il mio seno sinistro. 496 00:19:28,067 --> 00:19:31,433 Oh, poncho, finalmente ci incontreremo. 497 00:19:31,433 --> 00:19:33,533 Ora, vecchi e nuovi amici, 498 00:19:33,533 --> 00:19:36,967 uniamoci e festeggia il Giorno del Fiocco di Neve! 499 00:19:36,967 --> 00:19:40,300 Tutti, cavolo! 500 00:19:40,300 --> 00:19:43,300 [musica dance allegra] 501 00:19:43,300 --> 00:19:44,300 Ascolta! 502 00:19:44,300 --> 00:19:46,200 Jake il fiocco di neve è vicino! 503 00:19:46,200 --> 00:19:48,267 Posso sentire le sue palle di cannone in arrivo! 504 00:19:48,267 --> 00:19:49,533 Lui è reale! 505 00:19:49,533 --> 00:19:50,967 Lui è reale! 506 00:19:50,967 --> 00:19:53,600 Allontanati dal bersaglio, o verrai colpito. 507 00:19:53,600 --> 00:19:55,400 Tutti nel seminterrato. 508 00:19:55,400 --> 00:19:56,967 Sbrigati adesso. Dentro vai. 509 00:19:56,967 --> 00:19:58,433 (Giovanna) Nel seminterrato! 510 00:19:58,433 --> 00:19:59,333 (uomo) Riesci a crederci? è Fiocco di neve Jake? 511 00:19:59,333 --> 00:20:00,333 (JFK) Desideravo il curry! 512 00:20:00,333 --> 00:20:01,600 Guardate tutti! 513 00:20:01,600 --> 00:20:03,600 Fuori nevica! 514 00:20:03,600 --> 00:20:06,267 Ehi, dov'è? quella bella ragazza senzatetto 515 00:20:06,267 --> 00:20:08,667 chi può o no sono stata Mandy Moore ad andare? 516 00:20:08,667 --> 00:20:10,333 - Non lo so. - Forse aveva un concerto. 517 00:20:10,333 --> 00:20:11,800 È semplicemente scomparsa. 518 00:20:11,800 --> 00:20:15,000 Quindi non era Mandy Moore. 519 00:20:15,000 --> 00:20:19,967 Lei era un angelo un angelo da sempre. 520 00:20:19,967 --> 00:20:23,100 Beh, allegra Il giorno del fiocco di neve, angelo. 521 00:20:23,100 --> 00:20:25,633 Allegra giornata dei fiocchi di neve, a tutti! 522 00:20:25,633 --> 00:20:29,300 (tutti) Allegra giornata dei fiocchi di neve, a tutti! 523 00:20:29,300 --> 00:20:33,200 [musica allegra] 524 00:20:33,200 --> 00:20:36,533 [furgone che si ritorce contro] 525 00:20:36,533 --> 00:20:44,533 * 526 00:20:44,533 --> 00:20:48,667 (narratore) La prossima settimana sarà davvero speciale Clona alta... 527 00:20:48,667 --> 00:20:50,633 Joan si rinnova il look 528 00:20:50,633 --> 00:20:53,100 Gandhi si rinnova, 529 00:20:53,100 --> 00:20:56,167 Il preside Scudworth si rinnova, 530 00:20:56,167 --> 00:20:59,600 e il vecchio Abe resta lo stesso: 531 00:20:59,600 --> 00:21:01,533 adorabile. 532 00:21:01,533 --> 00:21:04,200 Forse prenderò una ceretta o qualcosa del genere. 533 00:21:04,200 --> 00:21:06,833 (Canto delle piscine abbandonate) *Negli anni '80 534 00:21:06,833 --> 00:21:09,600 *Governo segreto dipendenti * 535 00:21:09,600 --> 00:21:12,433 * Dissotterrato famoso ragazzi e ragazze* 536 00:21:12,433 --> 00:21:15,433 * E reso divertente copie genetiche * 537 00:21:15,433 --> 00:21:18,267 * Ora i cloni sono adolescenti sexy adesso * 538 00:21:18,267 --> 00:21:21,267 * Ce la faranno se ci provano * 539 00:21:21,267 --> 00:21:24,100 * Amare, imparare, condividere, giudicare * 540 00:21:24,100 --> 00:21:30,433 * È ora di ridere e tremare e piangere* 541 00:21:30,433 --> 00:21:33,633 * Clona alto